Salaire, honoraires, solde, gages, gratification: les mots de l’argent en français
L’argent, quel sujet passionnant en cours de langues!
Chacun a son mot a dire à ce sujet, et les questions des apprenants sont
nombreuses. Nous avions déjà abordé l’argent sous l’angle culturel, en
vous expliquant le rapport des français aux « sous », aux « pépètes »,
au « pognon » ( voir le billet ici ).
Parlons maintenant de ce sujet du point de vue du vocabulaire. Il est
si facile de se perdre dans tous les mots pour référer à l’argent en
français que l’on a concocté pour vous ce court mémento, premier d’une
série de définitions sur les termes de l’argent en français.
On vous explique 5 termes que l’on utilise, en fonction des
situations, pour parler de l’argent donné ou reçu en échange d’un
travail ou d’un service. En bonus, vous pourrez pratiquer vos
connaissances toutes fraîches avec un court exercice.
Le salaire
Le
salaire est le mot généralement utilisé lorsque nous sommes employés par une entreprise qui nous paie une certaine somme
chaque mois. Cette somme est généralement déterminée dans
le contrat de travail.
Le saviez-vous?
L’origine du mot « salaire » est surprenante puisque le terme provient du latin
sal qui signifiait
sel. Plus d’explications :
Les honoraires
C’est l’argent que reçoivent les personnes qui exercent
une profession libérale comme
les avocats, les notaires, les médecins, les architectes par exemple. En général, le terme est employé au pluriel (
des honoraire
s).
Le solde
A l’origine, depuis l’époque Romaine, il s’agissait de
l’argent versé aux soldats. Par la suite, le sens s’est élargi et aujourd’hui « solde » est équivalent à « salaire ».
Le saviez-vous?
Le terme « solde » dérive de l’ancien français
solt qui signifiait
« sou », le solde était donc « ce qui valait un sou »!
Les gages
Encore un terme toujours utilisé au pluriel quand il s’agit d’argent!
Ce terme tend à disparaître sous ce sens, car il s’agissait auparavant
de
l’argent versé chaque mois ou chaque année aux domestiques qui travaillaient dans une maison, mais également aux
marins
(capitaine et matelots). C’est aussi l’argent payé à une personne qui
est entièrement au service – dévoué- d’une autre : c’est pour cela que
l’on parle par exemple de tueur à gages!
La gratification
Une gratification est
une somme d’argent donnée en plus du salaire, c’est en principe un «
bonus » (comme
le pourboire
par exemple), c’est une faveur accordée, une récompense, et non pas de
l’argent dû. Cependant, vous avez sûrement entendu parler ou reçu des «
gratifications » de stage,
obligatoires si le stage dure plus de 2 mois? Juridiquement, c’est un
montant fixe et obligatoire que reçoit chaque mois le stagiaire, elle
correspond donc à un salaire (si faible que l’on préfère peut-être par
pudeur le nommer « gratification!).
Exercice
Complétez les phrases suivantes avec le mot approprié parmi les mots suivants: salaire, gages, honoraires, gratification, solde
- Je dois vérifier les ………………………..de mon notaire avant de lui demander d’évaluer ma maison.
- En raison des difficultés économiques du pays, les professeurs n’ont pas reçu leur ………………………………ce mois-ci.
- Je trouve les ………………………………..de l’agence immobilière BatiNord excessifs.
- Quels sont les …………………………..moyens en France pour les ouvriers du bâtiment?
- Au XIXe siècle, les ……………………. des domestiques à Paris étaient souvent maigres.
- En France encore aujourd’hui, la parité des ……………………..n’est toujours
pas la règle, et les femmes gagnent en moyenne 20% de moins que les
hommes à compétences égales.
- Le montant peu élevé de la …………………………perçue par les étudiants en
stage n’est souvent pas en adéquation avec la charge de travail qui leur
est confiée.
Postez vos réponses en commentaire pour obtenir une correction!
